30.6.11

-- Petites Perles --




Pénélope se mord la langue. Constantin la rassure en disant "C'est pas grave Pénélope, le temps passe vite."

En voiture, Pénélope me dit "Maman, si tu casses la voiture, je serai très malheureuse."  --  No comment

"La ville des arbres" pour dire la forêt, Pénélope. 

Pénélope se fait très bien à l'anglais et maintenant, le "non" est devenu "no" quelque soit la langue de l'interlocuteur.

Constantin en voiture me dit "Maman, je voudrais un dog parce que dog ça veut dire chien". Yes, Constantin commence à dire des mots en anglais. Pour le chien, on verra plus tard !




-- Children's Museum --

Samedi, visite du Children's Museum de Phoenix. Wahoo, bluffant ce musée !

Première salle : une énorme construction faite de passages à la hauteur des enfants, pensée comme un arbre à escalader. Pas évident pour Bruno et moi qui devions nous plier en deux voire plus !



Ci-dessous, de l'air dans les tuyaux aspirent des foulards qui ressortent après un parcours modulable.


Puis une multitude de salles avec des expériences interactives faites pour les enfants : 
- la forêt de frites (frites de piscine ...)
- le supermarché
- le restaurant
- le marchand de glaces
- le fleuriste
- des circuits de course de voiture en tout genre
- les arts plastiques (peinture d'un château, pâte à modeler)
- des expériences sonores avec des circuits
- etc.

Pénélope est restée scotchée aux supermarché et restaurant ! Constantin & Bruno ont fait leurs expériences de leur côté.
Chaque expérience ou activité demande une action de la part des enfants.

Forêt de frites / Pool noodles forest

  

Les enfants devaient scotcher des araignées du genre mygales au tapis actionné par la manette à droite. L'aigle en haut faisait tomber les araignées. Pénélope n'a pas eu peur ...


Le supermarché





La caisse : c'est assez drôle de voir que Pénélope a enregistré tous les gestes y compris les plus minutieux de la caissière !


Le restaurant-pizzéria : les adultes sont les clients assis aux grandes tables


Un verre d'eau



Pénélope artiste participe à l'oeuvre collective







28.6.11

-- Hot --

Il a fait très chaud ces derniers jours, aux alentours des 115°F soit environ 46°C à l'ombre accompagnés de vents chauds. Ca devient en effet insupportable.

En conséquence, pas de récré dans la cour pour les enfants ... pas encore inventé les cours de récré climatisées !
Ensuite la seule activité dehors restait la piscine mais l'eau y est plus chaude que la température du corps !!!
L'eau froide adoucie de la maison est plus chaude que l'eau chaude puisque stockée dans des bonbonnes noires installées dehors en plein soleil ... On se demande encore comment l'installateur n'a pas été un peu plus inspiré ! La seule façon d'avoir de l'eau froide est de faire tourner le lave-linge ou le lave-vaisselle ... pas très écolo !
Impossible de décapoter même à 23h, l'air chaud est bien trop étouffant et désagréable.
On réfléchit avant de garer sa voiture, pour ne pas avoir le volant au soleil, sinon il nous faudrait des gants de cuisine pour le toucher !

Vive la clim' !!!

23.6.11

-- Desert Breeze Park --

Cet après-midi, nous avons pris la direction de Chandler, au sud-est de Phoenix pour une autre réunion des Gavroches. C'était presque héroïque puisque la température extérieure dépassait 110°F à l'ombre (soit plus de 45°C). Heureusement il y avait un spray pad version animale pour les enfants ! 

Nous n'étions que quatre cette fois-ci (ce sont les vacances, beaucoup sont parties de Phoenix ou alors le lieu est trop éloigné pour d'autres). Sur 4, j'étais la seule expat temporaire, les autres sont mariées à des Américains. Leur principale raison de participer à ce groupe est de faire jouer leurs enfants en français. Mais chassez le naturel, il revient au galop : les enfants jouent ou parlent beaucoup en anglais ou mélangent les deux langues. 

Et pour moi, que c'est agréable de papoter !!! Avant je parlais toute la journée, au bureau, au téléphone, dans la rue. Là, c'est plus limité et ça me manque !! Alors j'en profite deux fois plus pendant ces quelques heures quotidiennes. Et tant pis si l'heure du bain et diner est dépassée !!!
En plus, à chaque fois on me donne des astuces, des adresses, etc. Vivement la semaine prochaine où je les recevrai chez moi, enfin à la piscine !






-- Billets informatifs --

Chaque jour, quand je vais chercher Pénélope, je reçois de sa maîtresse un petit billet qui me dit quand elle a été aux WC (et s'il y a eu un petit accident) et ce qu'elle a pris pour le goûter. Occasionnellement, je reçois un second billet m'informant d'un accident (chute, pincement de doigts, rencontre d'un arbre ou d'une vitre, etc.)


21.6.11

-- Trash pick-up --

J'ai découvert pour quoi les poubelles sont si parfaitement alignées au bord du trottoir ... Je pensais au départ que c'était la mentalité américaine. Que nenni, le camion poubelle possède un bras sur le côté qui soulève les poubelles, les vide et les repose. Donc un seul bonhomme par camion et des citoyens bien éduqués !

20.6.11

-- Astuces pour nouvelle arrivée --

Vendredi dernier, nouvelle réunion des Gavroches d'Arizona. Hyper sympa avec de nouvelles connaissances. Constantin a retrouvé son amie Myriam avec qui il s'entend trop bien.
Morgane qui nous recevait chez elle m'a filé plein de conseils pour le food shopping : 
  • oublie le lapin, il n'y en a pas sauf peut-être dans le quartier chinois à Chandler
  • le canard, avec de la chance tu en trouves dans certains magasins Costco ou dans des magasins chinois
  • la crème fraîche se remplace par de la "heavy cream"
  • la sour cream ne supporte pas la cuisson
  • la "cream half-half" ne supporte pas la cuisson non plus
  • la mozza di buffala dans certains Costco
  • etc.
Puis viennent les activités pour les enfants. Je n'ai pas tout retenu mais j'avoue que c'est sympa de voir des Françaises qui me donnent leurs astuces et bonnes adresses. Plus de barrière de langue concernant des produits français !
Morgane qui est là depuis plus de deux ans me confirme qu'elle fait ses courses dans 5 à 6 supermarchés avant d'avoir un plein complet ! Et qu'à elle aussi ça lui prenait du temps pour faire ses courses. Les Etats-Unis ont beau être un pays occidental dont je comprends plutôt bien la langue (je ne suis pas en Chine ni en Inde ni au Danemark), il n'empêche que parfois je suis un peu perdue ! Outre le fait que je sois ravie d'avoir retrouvé le "Philadelphia" et quelques autres produits nord-américains, le reste me demande concentration et plusieurs minutes de lecture avant d'acheter tel ou tel produit. Je dois me recréer mes repères. 
L'aide d'expatriées françaises ou même celle de ma voisine Caroline est très précieuse !! 
Caroline qui m'a donné toutes ses bonnes adresses de take-away (mexicain, américain, thaï, chinois, etc), le numéro d'un pédiatre (même si pour le moment il ne m'est d'aucune utilité - fini les otites et les nez qui coulent !!!!), de sa crème miracle contre les démangeaisons dues à l'air sec. Elle me dit aussi quels sont les spectacles à venir pour les enfants. Bref, je suis contente d'avoir une voisine comme Caroline.

Pour bien vivre expatriés, il faut savoir demander et s'armer de patience !



-- Camelback --

C'est probablement la plus petite fenêtre de la maison (celle de la en-suite master bathroom) mais c'est celle qui a la plus belle vue : Camelback Mountain. A chaque sortie de douche, je tourne la tête vers la gauche et je me régale !


Et dès que je rentre chez moi par Thomas Rd ou la 48th St, je la vois en fond. Elle est juste superbe ! Et dire qu'elle culmine à 824m au coeur de la ville.




-- Happy Father's Day --

Au réveil, Constantin et Pénélope ont chacun offert à Bruno leur cadeau préparé durant les six semaines de classe. Et Constantin a récité un poème en français.





Suivi d'une séance piscine prolongée par un BBQ au bord de la piscine.




18.6.11

-- 64 --

Vu à Phoenix une voiture avec le sticker  
                                                                                 

16.6.11

-- Adaptation à l'école --

Contrairement à l'école Sainte Marie à Fontainebleau, il y a un mini parking avec 7 à 9 places juste devant la grille de l'école. C'est agréable de ne pas avoir à tourner pour trouver une place ! 
Ensuite, je dois taper un code pour ouvrir le portail. Je dépose d'abord Pénélope car c'est la plus petite et sa classe est la première sur le chemin.  Puis j'écris sur un formulaire à l'entrée de sa classe son prénom et nom de famille ainsi que l'heure et je signe. Quand je reviens la chercher, je renseigne l'heure et je signe à nouveau. Ceci est rendu obligatoire par l'Etat d'Arizona.

Ci-dessous, vous voyez le portail marron, puis un chemin qui se sépare. La classe de Penny est tout de suite à droite (toit en pente gondolé) avec un jardin attenant et des jeux qui ont conquis Pénélope ! Ensuite je prends l'autre chemin qui mène à la grande cour de récré avec le pont de singe rouge. La classe de Constantin est le grand  bâtiment à droite avec le toit à deux pentes gondolées.


Dans cette école, les parents amènent et cherchent leurs enfants à des horaires assez peu fixes. Quand je regarde les formulaires d'arrivée et de sortie, il y en a qui arrivent à 9h et plus. J'ai même vu 10h !! Ce qui peut être pratique si j'ai besoin de venir chercher les enfants plus tôt. 

Pénélope s'adapte très bien à l'école, l'anglais, sa classe, sa maîtresse et aux assistantes. Elle fait un peu de cinéma au début en s'accrochant à moi. Constantin l'accompagne poser sa gourde d'eau fraîche (marquée à son nom et prénom) dans le bac prévu à cet effet et puis nous la laissons. Pénélope ne se retourne même pas. Elle aime peindre, je le devine à ses robes quand je la récupère !

Constantin n'aime plus l'école car il ne parle pas l'anglais. Les premiers jours étaient euphorisant : nouveau lieu avec des enfants de son âge, nouvelle cour de récré, nouvelles activités, nouveaux jeux. Au bout de quelques jours, le moral était en baisse : il ne comprend rien et surtout ne peut pas PARLER, lui qui aime tant cela !!!!! Autant Pénélope parle en français, autant Constantin n'a rien dit les premières semaines. Et depuis mardi, il s'exprime en français, pas beaucoup mais c'est un début. Il s'imaginait aussi que les autres enfants se moquaient de lui ... ne comprenant pas ce qu'ils disent et ayant une imagination débordante. C'est un combat de tous les jours pour que Constantin se décide à apprécier l'école et ses maîtresses. Elles ont même sorti l'iPad pour lui (d'habitude réservé aux enfants qui restent l'après-midi).
Depuis hier, il y a un jeu/activité avec des dinosaures qu'il adore. Si le jeu n'est pas disponible, il reste à côté de l'enfant jusqu'à ce qu'il ait fini pour pourvoir le faire ensuite.
J'attends avec impatience le jour où il ne me dira plus "Je vous ai manqué maman aujourd'hui."

Constantin ne retient pas les prénoms des enfants de sa classe. Il a cru qu'un garçon se prénommait Jack alors qu'en réalité c'était Zachary. Au lieu de me donner les prénoms des enfants avec qui il a joué (??), il me décrit leurs vêtements "La petite fille avec un collant et un t-shirt plein de papillons".

Les parents d'élèves savent presque tous qu'il y a des enfants français à l'école "Constantine" and "Penelope" (prononcés à l'anglaise). Quand je les croise, ils me disent quelques mots en français. C'est touchant. Comme il n'y a pas d'horaires très fixes, je ne fais pas de papotage devant le portail. Je sens que je vais mettre un peu de temps avant de ma faire des copines ...

L'école nous informe régulièrement sur différents sujets par email. Un vrai bonheur. Pas de cahier de correspondance avec des papiers collés et à signer. Le dernier email concerne la crème solaire appliquée à chaque enfant avant chaque récré car, ici, le soleil tape !!




-- White vs. Brown --

Ici les coquilles des oeufs sont blanches. Je pensais qu'il n'y avait que des oeufs à coquille blanche ... jusqu'à ce matin où j'ai enfin vu mes premiers oeufs à coquille brune. Intrigant !!!
Il se trouve que c'est juste une histoire de race de poule pondeuse ! La race de la poule détermine la couleur de la coquille de l'oeuf. Les oeufs à coquille blanche possèdent les mêmes caractéristiques nutritionnelles que les oeufs à coquille brune. Ouf !



Volontairement, les producteurs font labelliser leurs oeufs par le USDA (U.S. Department of Agriculture). Ce processus est payant et détermine la qualité. Les 3 labels de qualité sont U.S. Grade AA, A et B. Le label est déterminé par la qualité intérieure de l'oeuf ainsi que l'apparence et la condition de la coquille. Les oeufs labellisés "U.S. Grade AA" (le meilleur) ont des blancs épais et fermes, leurs jaunes sont hauts, ronds et des coquilles propres, non fissurées et pratiquement sans défauts.
Les oeufs labellisés "U.S. Grade A" ont les mêmes caractéristiques que les oeufs AA sauf que leurs blancs sont raisonnablement fermes.


USDA Grade AA and USDA Grade A shields



Les oeufs "U.S. Grade B" ont des blancs plus petits et des jaunes plus grands et moins ronds. Leur coquille sera non fissurée mais pourra avoir des tâches. Ces oeufs sont peu vendus en supermarchés car transformés (voir ci-dessous).

Ensuite, il y a les "cage-free eggs" issus de poules élevées en plein air, les oeufs bio et ceux sans hormones ni antibiotiques. Tellement de produits spécifient "sans hormones, sans antibiotiques" que ça fait peur d'acheter des produits qui ne le spécifient pas ... Nous sommes au royaume de la mal-bouffe !

Toujours à propos des oeufs, les Américains ne sont pas fan d'oeufs à la coque d'où ma difficulté à trouver des coquetiers. Fallait juste le savoir ...

Dans les supermarchés, on vend des blancs d'oeufs sous forme liquide dans des briques au rayon frais. Cela doit probablement exister au rayon surgelé. Egalement à la vente, un mélange tout prêt pour oeufs brouillés pour les petits-déjeuners américains ou des oeufs durs en saucisse ou en lamelles. 


13.6.11

-- Ballade le long du CrossCut Canal --

Ce matin, j'ai enfin pris le temps de découvrir mon quartier à pied. Je me suis promenée sur le CrossCut Canal plus connu sous CCC. Il a été construit par des pionniers en 1888 pour amener de l'eau d'irrigation de l'Arizona Canal au nord vers le Grand Canal au sud. Certaines portions servent à recueillir les pluies des quelques orages évitant inondations. La portion à côté de chez moi a été transformée en parc sur deux miles où quelques rares vélos, joggers, et marcheurs se croisent. Il n'y a pas un gramme d'ombre !!

La SRP (Salt River Project) qui gère l'approvisionnement en eau de la ville de Phoenix y possède un puits clôturé et fermé à clé. En m'approchant, voyez ce que j'ai découvert. On est bien au Far-West !!!



Quelques autres photos de ma promenade : 

Les couvercles de poubelles sont attachés fermement ...


Les lauriers roses qui forment de très jolies haies 


Les jardins sont peuplés d'orangers, citronniers, pamplemoussiers.


Leur tronc est peint en blanc pour éviter qu'ils ne soient brûlés par le soleil surtout lorsque les arbres sont jeunes. Ces agrumiers ont une fine écorce et développent ainsi en premier leur feuillage pour qu'il fasse de l'ombre à leur tronc. Ils ressemblent donc plus à des arbustes qu'à des arbres. Ainsi, pour éviter cela, on peint leur tronc jusqu'à ce que l'ombre de leur feuillage puisse faire de l'ombre au tronc. Par la suite, les peindre n'est plus nécessaire mais les propriétaires continuent car ils aiment le look. Une simple peinture acrylique suffit.

.


Jour de ramassage des poubelles bleues (recyclage). Tout le monde sort sa poubelle la veille au soir et la rentre dès que possible dans les 12 heures sinon gare au sermon du responsable du voisinage ou au mot laissé sur la poubelle !!


L'élagage des palmiers ... AVANT


... APRES


Résidus de la tonte : mais que fait le voisinage sponsorisant ce mile de rue ???


Ci-dessous, Red Bird of Paradise


Jeune pousse de Pear Cactus


Arbre grimpant avec de grandes gousses tombantes 


Red yucca