-- Argh !!!! --

AVANT

APRES

-- Exemplaires --

Vive le vol British Airways du soir !!!! Notre vol Phoenix-Londres partait samedi à 19h25, donc les enfants ont facilement accepté de dormir car c'était la nuit pour eux. Regarder des dessins animés était pourtant bien tentant mais la fatigue a eu raison d'eux. L'arrivée, le transit et le second voyage en avion se sont donc passés au mieux. 

Le voyage décollage à Phoenix/atterrissage à Paris aura duré 15h dont une escale de 3h30.

-- You know you are in Arizona when ... --

✔ You buy salsa by the gallon.  

=> pas acheté mais vu dans les magasins

✔ All of your out-of-state friends start to visit after October but clear out come the end of April.

✔ You think someone driving while wearing oven mitts is clever.  

=> plusieurs je m'étais mal garée et j'ai regretté ne pas en avoir dans ma voiture !!

✔ Most of the restaurants in your town have the first name "El" or "Los." 

✔ You think six tons of crushed rock makes a beautiful yard.  

=> sérieusement, ce n'est pas si laid ... et c'est bien mieux pour le porte-monnaie !

✔ You notice your car overheating before you drive it.

✔ Your house is made of stucco and has a red clay tile roof.

✔ You can say Hohokam (HO-ho-ko'm) and people don't think you're laughing funny.  

=> ha ha ha

✔ You no longer associate bridges or rivers with water.  

=> tellement vrai !!

✔ You see more irrigation water on the street than there is in the Salt River.  

=> so true !!

✔ You know a swamp cooler is not a happy hour drink.

✔ You can say 120 degrees without fainting.  

=> but it's a dry heat !!

✔ Every other vehicle is a 4x4.  

=> et mon 4x4 qui m'a l'air déjà tellement énorme paraît tout petit à côté d'autres mastodontes de la route

✔ You can be in the snow, and then drive for an hour and it will be more than 100 degrees.  

=> incroyable mais vrai

✘ Vehicles with open windows have the right-of-way in the summer.  

=> faut pas exagérer, le premier arrivé au stop passe en premier !

✘ You have to go to a fake beach for some fake waves.  

=> pas encore fait

✔ People break out coats when the temperature drops below 70.  

=> ne riez pas, c'est vrai !

✔ You discover, in July, it only takes two fingers to drive your car.  

=> et que sur une certaine partie du volant qui est moins brûlante que le reste !

✔ The pool can be warmer than you are.  

=> et soit la piscine est équipée d'un système de refroidissement soit on y jette des blocs de glace

✔ You can make sun tea instantly.

✔ People will drive over 100 miles just to see snow.

✘ You run your air conditioner in the middle of winter so you can use your fireplace.  

=> peut-être dans quelques années ... On y avait pensé juste pour se faire une raclette ...

✔ Most people will not drink tap water unless they are under dire conditions.

✔ People with black cars or have black upholstery in their car are automatically assumed to be from out-of-state or nuts.  

=> Sérieusement, je ne sais pas comment ils le supportent ...

✔ You notice the best parking place is determined by shade instead of distance.  

=> oh que oui !!

✔ You realize Valley Fever isn't a disco dance.

✘ You can finish a Big Gulp in 10 minutes and go back for seconds.  

=> un Big Gulp est un gobelet de 1,2L à 1,9L de soda vendu chez 7-Eleven. Nous carburons aux gourdes, glacière et bouteilles d'eau uniquement.

✔ The water from the cold water tap is the same temperature as the hot one.  

=> j'étais obligée de faire refroidir l'eau du bain des enfants le soir car elle sortait brûlante du robinet ... et impossible de prendre une douche le soir !!

✔ You can (correctly) pronounce the words: "Saguaro" (suh-WA'R-o), "Tempe", Gila Bend", "San Xavier", "Canyon de Chelly," "Mogollon Rim," "Cholla," and "Ajo".

✔ It's noon in July, kids are on summer vacation, and not one person is moving on the streets.

✔ You actually burn your hand opening the car door.  

=> ou le portail de l'école qui est en fer

✔ Sunscreen is sold year round, kept at the front of the checkout counter, a formula less than 30 SPF is a joke, and you wear it just to go to the Circle K.

✔ You put on fresh sunscreen just to go check the mail box.

✘ Some fools can market mini-misters for joggers and other fools will actually buy them. Worse ... some fools actually try to jog.

✔ You can fry an egg on the hood of a car in the morning.

✔ You see two trees fighting over a dog.

✔ Hot-air balloons can't go up, because the air outside is hotter than the air inside. 

✔ No one would dream of putting vinyl upholstery in a car.

✘ You eat hot chilis to cool your mouth off.

✔ You learn that a seat belt makes a pretty good branding iron.

✔ The temperature drops below 95°F (35°C), you feel a bit chilly.  

=> on ne pensait pas l'être, mais on est tropicalisé ...

✔ You discover that you can get a sunburn through your car window.  

=> combien de fois ai-je regretté de ne pas avoir une combinaison anti-UV dans la voiture ...

✔ You break a sweat the instant you step outside at 7:30 a.m. before work.  

=> voire même avant !!

✔ Your biggest bicycle wreck fear is, "What if I get knocked out and end up lying on the pavement and cook to death?"

=> pareil, en voiture, si on tombe en panne ... 

✔ You realize that asphalt has a liquid state.  

=> véridique !!!

✔ You take rain dances very seriously.

✔ When a rainy day puts you in a good mood.

=> même un ciel gris a ce pouvoir !! mais ça ne doit pas durer plus de 48h, après l'Arizonien râle comme un Parisien ...

✔ You can attend any function wearing shorts and a tank top.

✔ Petrified doesn't mean scared.

✔ You feed your chickens ice cubes to keep them from laying hard-boiled eggs.

✔ Everyone goes outside in the pouring rain.

✔ Dust storm ? Continue driving.

=> pour les énormes tempêtes de poussière, il est tout de même préférable de s'arrêter. Des accidents mortels existent.

✔ When you hear people say "But it's a dry heat".

✔ You can't leave a water bottle in your car for more than 5 minutes otherwise it will be too hot to drink".

=> ne jamais laisser une bouteille d'eau dans sa voiture à l'arrêt !!

✘ Kids ask "What's a mosquito ?"  

=> ils existent encore mais il vrai que passé une certaine température, mouches, abeilles, moucherons, moustiques disparaissent de la circulation !!

-- L'Américain --

-- Memorial Day --

Toujours au cimetière St Francis ...

-- En mode Survie --

Les vacances scolaires ont commencé, les températures à l'ombre frisent les 45°C, le vent est chaud, le parc est intenable passé 7h30 du matin, les jouets sont en transit pour l'Europe ...

Ne restent que l'iPad et la piscine. Mais pour défouler nos deux terreurs, la piscine est le meilleur remède !

Et avec les copains, c'est encore mieux !!!

-- Art --

Le déménagement est parti. Restaient quelques réalisations manuelles des enfants dont je dois garder une trace et donc en faire des photos, dixit les enfants ! Les réalisations, elles, se seront perdues dans le container ... oopsy !

Halloween 

(le gobelet déguisé en fantôme ...)

Thanksgiving 

(j'aime beaucoup cette dinde)

Easter 

(coques d'oeufs peintes et remplies de confettis : l'une d'eux s'est cassée, vive les confettis !!!!)

-- Convertible --

Le temps s'est rafraîchi : seulement 30°C à l'ombre. Nous en profitons pour décapoter avec les 3 enfants à l'arrière (pour 2 ceintures, rhoo c'est pas bien !) puisque l'autre voiture est vendue.
C'est le premier bain décapoté pour Amédée qui a l'air d'apprécier. Pénélope, elle, a les cheveux dans la figure, il y a définitivement trop d'air pour Mademoiselle.

-- Exception to Packing --

Ca y est, c'est le début de la fin de notre séjour aux US, en AZ, à PHX ... Les déménageurs ont débarqué ce matin et ont quasiment tout emballé dans la journée. Amédée a pu profiter de son transat encore quelques heures ... Nous avons gardé un oeil pour que les déménageurs ne l'emballent pas non plus, tellement il est sage et ne fait pas de bruit !!!

-- Gros Minet --

Premiers vaccins pour Amédée et hop un pansement "Gros Minet". Heureusement, lui ne dit pas (encore) "Qui est-ce ? Je peux avoir celui de Star Wars à la place ??"

-- Ratatouille --

ou comment attirer le chaland ?

-- Eclipse --

Nous avons vu une éclipse annulaire du soleil qui était visible seulement dans le Pacifique Nord. 

Photo prise par Bruno au travers de deux CD-Roms

-- Water scoopers, pancakes & Co --

La période estivale Arizonien est déjà bien entamée, il était temps pour Constantin & Pénélope d'apprendre à nager. 

L'eau est juste à la bonne température, ni froide ni trop chaude, probablement aux alentours de 28°C. 

Chacun a sa demi-heure de natation avec Miss Emily car ils n'ont pas du tout le même niveau : Constantin nage sans bouée alors que Pénélope coule encore comme une pierre ! Constantin débute à 7h30, Pénélope suit à 8h pour ensuite aller à l'école à 8h30.

Et puis, il fait déjà tellement chaud à 7h30 : 27°C à l'ombre ... Je crème Pénélope pour son cours car sa peau banche ne pardonne rien !

Miss Emily a des noms super cool pour les différents mouvements et exercices, les enfants font avec elle des trucs qu'ils n'auraient jamais accepté de faire avec nous. Normal !!

Les mains façon pancake pour se lancer dans l'eau

C'est plus facile de faire la planche en chantant la chanson de l'alphabet

Et maintenant Pénélope sait sortir de la piscine toute seule et même là où elle n'a pas pied

-- Pouce --

Nous avons acheté une tétine pour Amédée pendant notre road trip à cause de l'altitude. Nous n'arrêtions pas de changer d'altitude et ses oreilles le faisaient souffrir. Mais au final il préfère sucer son pouce. Le dentiste des aînés m'a dit que de toutes les façons tout enfant qui suce quelque chose finira par aller voir un orthodontiste ... Sauf que c'est plus dur d'arrêter de sucer son pouce qu'une tétine ou un doudou ! Mon cauchemar sachant que j'ai moi-même sucé mon pouce et ai arrêté très très tard !! 

J'avoue, je craque, je trouve ça trop mignon !!!

-- Ca fait du bien aux pieds --

Le gazon est aussi confortable que la moquette. A croire qu'il y a de la thibaude dessous ...

-- Mother's Day --

Au cimetière St Francis, à côté de la maison ...

-- Les Gavroches à la piscine --

Réunion du groupe Les Gavroches du 11 mai où j'ai eu mon gâteau d'anniversaire avec des bougies. Merci les filles !!

Une piscine comme on rêve avec une eau délicieusement bonne. 

Il y avait une large majorité de garçons alors la piscine s'est transformée en terrain de guerre ! Les filles se sont réfugiées sur une chaise longue.

-- Perles (bis) --

L'océan Pratique pour l'océan Pacifique - Constantin

Moi à Penny : "Je te chronomètre"

Penny : "Tu me kilomètres ?"

"J'ai pied à terre" pour j'ai pied dans la piscine - Constantin

Pénélope chez des amis : "Moi j'ai un bébé mais il n'a pas de jambes !"

La maman : "Tu veux dire qu'il ne marche pas ?"

Pénélope : "Oui, ses jambes ne sont pas droites."

Nous avons aperçu un Condor de Californie perché sur le Navajo Bridge. Il porte un numéro sur une aile. Constantin nous explique : "Il a un numéro pour faire la course." (comme les voitures de course)

A Las Vegas, Constantin commente : "Au lieu de mettre les lumières sur des poteaux, ils ont mis les lumières sur les maisons"

Au Sequoia National Park, je montre à Pénélope les troncs des arbres couverts de mousse vert pomme. Pénélope me répond : "Oh regarde ceux-là, ils n'ont pas de moustache."

-- Monterey Bay Aquarium --

Superbe aquarium avec de très belles et intéressantes expositions sur les méduses, les hippocampes, des jeux interactifs pour les enfants, des aquariums où l'on peut toucher certains animaux, coquillages, étoiles, des plongeurs qui nourrissent poissons et requins, etc. 

Après 5 heures passées à découvrir les merveilles de l'aquarium, nous avons eu toutes les peines du monde à arracher les enfants à ce petit paradis entre terre et mer.

Une vague vue de l'intérieur

Le Gyre océanique du Pacifique nord est un gigantesque tourbillon d'eau formé par les courants marins. Il est en réalité une gigantesque décharge. Oeuvre de l'artiste Sayaka Ganz réalisée avec du plastique recyclé.

Des méduses de toutes sortes et de toutes tailles. Elles sont superbes mais surtout qu'elles restent derrière la vitre !!! Photos obtenues avec mon iPhone. 

Oeuvres de la famille Malphettes 

Leafy Seadragon ou Glauert's Seadragon qui trompe ses prédateurs en se déguisant en algue ... Quel roublard !!

Pénélope devant un immense aquarium où se promenaient quelques requins

-- SF #2 : Alcatraz --

Visite de la prison-île tant vantée auprès des enfants. Le plus excitant pour eux était de prendre le bateau. Bruno et Constantin se sont aventurés sur le pont mais le vent et le froid les ont vite fait redescendre à l'intérieur.

La vue sur San Francisco depuis le bateau et l'île est superbe. 

Sur le quai, nous avons rencontré une bande de joyeux lurons suédois déguisés en Dalton d'Alcatraz. Pénélope et Constantin ne trouvaient pas ça drôle du tout. Ils pensaient qu'ils étaient de vrais prisonniers et le fait qu'ils parlent une langue barbare ne les a pas rassurés !! La prison a beau être désaffectée, les enfants n'ont jamais voulu rentrer dans une cellule de prisonnier. Bref, vous l'aurez compris, ils n'en menaient pas large dans la prison ...

Toujours dans le thème carcéral, lorsqu'on roule à côté d'une prison, des panneaux interdisant l'auto-stop fleurissent au bord des routes.

-- SF #1 --

Nous sommes arrivés à San Francisco une semaine après notre départ de Phoenix. Nous attendions tous avec impatience d'y arriver et de retrouver nos amis Hélène & Paul. Et Constantin & Pénélope n'en pouvant plus de visiter des Canyons étaient heureux de retrouver la civilisation, les trottoirs & immeubles. Et impatients de voir de leurs yeux le Golden Gate Bridge, Chinatown et Alcatraz !!!

Notre hôtel était dans Pacific Heights près de chez nos amis.  Leur appartement a vue sur le Golden Gate Bridge. Dès que nous arrivions chez eux matin et soir, nous nous précipitions pour voir si le pont était dans le coton. 

Dimanche matin, messe à la Cathédrale Saint Mary après un bon petit déj, avec du vrai pain français.

La traditionnelle photo avec le GGB (Golden Gate Bridge) qui souffle ses 75 bougies cette année. Nous ne l'avons vu qu'une seule fois émerger du brouillard. C'était presque décevant tellement le panorama du GGB flottant dans ce blanc coton est beau.

Un peu de plage pour le plus grand bonheur des enfants qui ont fini ensablés en un rien de temps ... Plage ventée mais rien comparée à d'habitude dixit les locaux. Et je vous le confirme, personne ne se baigne, même en combinaison. L'eau est glaciale !! C'est frustrant.